Txtul cu literele originare scris continuu
ΔΑЧΕΒΑΛΟΟΝΑΝЧΕΑΔΥΑΡΜΟΣΑΔΑΚΟЧΕΟΑΔΕΣΟΣΟΝΤΑΔΟΜΥЧΙΟΙΛΑΔΥΜΟΡΙΡΕΣΟΣΑΡΜΙЧΕΤΑΥΣΑΑЧΙΝΟΙΛΑΔΥΠΥΣΕΡΟΜΣΤΟΠΕΣΤΕΑΡΜΟΣΑ  ΡΥΜΥΝΟΣ

Textul cu litere originare despărțit de mine în cuvinte
ΔΑЧΕΒΑΛΟ  ΟΝΑΝЧΕΑ  ΔΥ  ΑΡΜΟΣΑ  ΔΑΚΟ  ЧΕΟ  ΑΔΕΣΟ  ΣΟ  ΝΤΑ  ΔΟ  ΜYЧΙΟΙΛΑ  ΔΥ  ΜΟΡΙΡΕΣΟ  ΣΑΡΜΙΨΕΤΑΥΣΑ  ΑЧΙ  ΝΟΙ  ΛΑΔΥ  ΠΥΣΕΡΟΜ  ΣΤΟ  ΠΕΣΤΕ  ΑΡΜΟΣΑ  ΡΥΜΥΝΟΣ


Transliterare
DACEBALĂ ĂNAÎNCEA DU ARMĂSA DACĂ CEĂ ADESĂ SĂ ÎNTA DĂ MUCIOILA DU MĂRIRESĂ SARMIGETAUSA  ACI NOI LADU PUSERĂM STĂ PESTE ARMĂSA RUMUNĂS (Î)
 Vocabular
dacebală=concducător de daci; mai mare peste daci; în Evul Mediu voievod.
ănaîncea=înaintea
du=de
dacă=dacă; adj
ceă=ce; pron. invar.
adesă=adastă; verb
să înta=să intre
dă mucioila=dă ordinul
măriresă=preamărire, lăudare
sarmigetausa= cetate
aci=aci; adv
noi=noi; pron pers pers 1 pl
ladu=placa; subst
puserăm=puserăm; verb perf simplu, pers 2 pl
stă=stă; verb timp prezent pers 3 sing
peste=peste; prep.
armăsa=armata; subst.
rumunăs(î)=rumunească; formată din rumuni (iobagi); adj.

Sistemul de scris de pe plăcile de plumb

Literele sînt în general acelea existente şi în alfabetele greceşti. Apar însă literele ci şi gi. Nu e clar de ce a fost folosită litera omega. Litera î nu apare pe text. Nu e absolut necesar ca ea să apară pt că sunetul î este parte componentă a consoanelor: bî, cî, dî, fî etc. În unele sisteme actuale de scris tot aşa se scrie. În sistemul actual de scris sîrbesc sunetul î nu este marcat grafic; Srbija , adică scris în sistemul nostru actual este Sîrbiia, din 3 silabe; sîr-bi-ia. Vorbitorii ştiu cu uşurinţă unde trebuie să citească un î ce nu apare pe text.

Desigur nu a existat în acea perioadă o limbă literară sau un sistem unificat de scris. De aceea unele cuvinte apar pe aceste plăci scrise în mai multe feluri. Se vede clar acest lucru in cazul cuvintelor bine cunoscute de noi ca Decebal şi Burebista.

În poză vedeţi cum cineva a grafiat SMRDAN.